1
00:00:06,080 --> 00:00:10,240
NETFLIX මාලාවක්
2
00:00:12,760 --> 00:00:19,480
තරුණයින් පස් දෙනෙකු, කාන්තාවන් තිදෙනෙකු සහ පිරිමින් දෙදෙනෙකු,
ගුහාවේ උරුමක්කාරයා වටා.
3
00:00:20,080 --> 00:00:23,480
තෙරියන් ඔහුගේ සිංහාසනයෙන් නැගිටිනු ඇත
සහ එය අයිති කර ගන්න
4
00:00:24,840 --> 00:00:29,680
වසර 220 ක් ඇතුළත හයවන පූර්ණ චන්ද්රයා මත.
5
00:00:32,200 --> 00:00:35,600
පියාණෙනි, මේ දර්ශනයයි
ඔබට හෙළි වූයේ කුමක්ද?
6
00:00:36,960 --> 00:00:40,160
තව සියවස් දෙකක්.
නිසැකවම එය අවසාන පැමිණීමද?
7
00:00:40,240 --> 00:00:42,320
හයවැන්න අවසාන ප්රවේශය වනු ඇත.
8
00:00:46,360 --> 00:00:47,320
සහ මේ
9
00:00:48,600 --> 00:00:50,120
නායකයාගේ වෙළඳ නාමය.
10
00:00:53,240 --> 00:00:56,120
පොතේ තියෙන තොරතුරු ගොඩක් වටිනවා.
11
00:00:56,200 --> 00:00:58,840
අද රෑ මම ඇයව සුදු නියෝගයට භාර දිය යුතුයි.
12
00:01:03,640 --> 00:01:04,520
මගේ අත්.
13
00:01:05,800 --> 00:01:08,240
වස විස ක්‍රියාත්මක වෙන්න පටන් ගන්න ඇති.
14
00:01:09,480 --> 00:01:11,160
ඒ සියල්ල ඉතා වේගවත් වනු ඇත.
15
00:01:13,320 --> 00:01:16,080
වේදනාවක් ඇති නොවේ. මම ඔබට සහතික වෙනවා.
16
00:01:16,160 --> 00:01:17,960
මම මෙය බොහෝ වාරයක් කර ඇත.
17
00:01:18,040 --> 00:01:20,800
මම තුන් වතාවක් මගේ ශරීරය වෙනස් කළා
මෙහි පැමිණීමට.
18
00:01:25,560 --> 00:01:30,320
මේ පොත තිබුණත් පුදුමයි.
ඔබ සලකුණු දැක නැත.
19
00:01:31,600 --> 00:01:35,800
යමෙකු යැයි සිතීම සතුටක්
මේ මොහොත ගැන කල්පනා කරයි.
20
00:01:38,480 --> 00:01:40,760
අනතුරු ඇඟවීමෙන් පලක් නොවීම ගැන කණගාටුයි.
21
00:01:40,840 --> 00:01:42,040
මෙතැන් සිට,
22
00:01:43,080 --> 00:01:47,480
වඩාත් දක්ෂ දෑත් ඇති බව මම සහතික කරමි
එවැනි වැදගත් තොරතුරු තබා ගන්න.
23
00:01:48,920 --> 00:01:51,440
ලේඛකයා කවුද? සෙවනැල්ලක්ද?
24
00:01:52,680 --> 00:01:56,560
නැහැ. දන්නා දේ ඔහුයි
විෂමතාවයක් වගේ.
25
00:01:57,320 --> 00:02:01,280
සෙවණැල්ලෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නා කෙනෙක්
ශරීර වෙනස් කිරීමට.
26
00:02:01,360 --> 00:02:03,360
දැන් පොත කොහෙද?
27
00:02:04,400 --> 00:02:07,360
තෙරියන්ගේ සේවකයෝ ඔහුව ආරක්ෂා කළහ
28
00:02:07,440 --> 00:02:11,520
කිසිවෙකු නොවන ලෙස පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට
එහි රහස් සොයා ගන්න.
29
00:02:13,760 --> 00:02:15,320
ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?
30
00:02:16,640 --> 00:02:18,480
දවසක්, ඔබ දැන ගනු ඇත.
31
00:02:26,160 --> 00:02:30,280
ඔබ කොහෙද සහෝදරවරුනි?
32
00:02:31,280 --> 00:02:35,920
ඔබ කොහෙද සහෝදරවරුනි?
33
00:02:37,040 --> 00:02:41,120
සහෝදරවරුනි, ඔබ කොහෙද?
34
00:02:42,560 --> 00:02:44,000
මට පෙන්වන්න...
35
00:02:45,160 --> 00:02:46,440
තවත්…
36
00:02:46,960 --> 00:02:48,600
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.
37
00:02:51,640 --> 00:02:53,520
ඔයා මොනවද කියන්නේ, සීයා?
38
00:02:53,600 --> 00:02:56,520
දැන් මට ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න.
39
00:03:02,680 --> 00:03:05,720
ඔබට තරුණ ශරීරයකට වෙනස් වීමට සිදු වනු ඇත.
40
00:03:05,800 --> 00:03:06,640
පර්වතය.
41
00:03:07,280 --> 00:03:08,560
පර්වතය.
42
00:03:10,400 --> 00:03:12,400
ඔබ නින්දේදී කතා කළා.
43
00:03:12,480 --> 00:03:15,400
- ඔබ උණුසුම්, ඔබට වෛද්යවරයා අවශ්යද?
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
44
00:03:16,520 --> 00:03:17,760
මම සනීපෙන්.
45
00:04:11,040 --> 00:04:12,720
- හායි, අල්මා.
- අපි එකිනෙකා හඳුනනවාද?
46
00:04:13,320 --> 00:04:16,880
මට සතුටක් තිබුණේ නැහැ.
මම ඔබ ගැන පුවත්පත්වල කියෙව්වා.
47
00:04:17,400 --> 00:04:18,480
මම රිකාඩෝ.
48
00:04:21,000 --> 00:04:23,280
- ඔයාට මොකුත් මතක නැද්ද?
- ඔයා කව්ද?
49
00:04:23,360 --> 00:04:25,800
අඩු වාසනාවන්ත කෙනෙක්
ඔබේ දෙමාපියන්ට වඩා.
50
00:04:25,880 --> 00:04:26,840
- මට කණගාටුයි.
- නැහැ.
51
00:04:26,920 --> 00:04:29,080
සමාවෙන්න. එය එසේ පෙනෙන්නට නොවිය යුතුය.
52
00:04:29,160 --> 00:04:32,360
ඒත් මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ ඔයාට කතා කරන්න.
53
00:04:33,800 --> 00:04:37,800
ඔබ සහ ටොම් ඉතා වැදගත්
මගේ තත්වය තුළ දෙමාපියන් සඳහා.
54
00:04:37,880 --> 00:04:42,160
- නිර්වචනය කිරීමට නඩු විභාගයක් ඇත ...
- මට හැමදේම අමතක වුණා. මට උදව් කරන්න බැහැ.
55
00:04:42,240 --> 00:04:43,600
නමුත් ටොම් එසේ කළා.
56
00:04:44,160 --> 00:04:47,640
ඔහු අපට උදව් කිරීමට කැමති නැත.
ඔබට ඔහුට තර්කයේ හඬට සවන් දිය හැකිය.
57
00:04:47,720 --> 00:04:49,320
අපට ඔබව අවශ්‍යයි.
58
00:04:49,920 --> 00:04:50,960
එතන බලන්න!
59
00:04:55,000 --> 00:04:56,200
මට යන්න දෙන්න!
60
00:04:56,840 --> 00:04:58,840
වෙන්නේ කුමක් ද? එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
61
00:05:02,120 --> 00:05:05,480
ඒ ගැන සිතන්න.
අනෙක් දරුවන්ගේ දෙමාපියන් ගැන සිතන්න!
62
00:05:06,520 --> 00:05:07,400
කරුණාකර.
63
00:05:10,960 --> 00:05:11,800
එතන!
64
00:05:16,120 --> 00:05:18,800
මම ටොම් එක්ක දවස ගත කරන්න යනවා
- ඒ
65
00:05:25,000 --> 00:05:25,960
එහි!
66
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
අම්මා.
67
00:05:49,760 --> 00:05:51,440
මම මෙහේ.
68
00:06:03,720 --> 00:06:04,720
ලාරා.
69
00:06:11,600 --> 00:06:14,360
- මම පරක්කුද?
- නැහැ, විනාඩි දහයක් ඉතිරියි.
70
00:06:15,080 --> 00:06:15,920
එය හොඳින් ද?
71
00:06:16,000 --> 00:06:19,480
ඔව්, නමුත් නිවසින් පිටවන විට,
කොල්ලෙක් මං ළඟට ආවා.
72
00:06:19,560 --> 00:06:21,760
- WHO?
- රිකාඩෝ කියලා මිනිහෙක්.
73
00:06:21,840 --> 00:06:25,320
කාගෙ හරි තාත්තා කෙනෙක්
අනතුරින් මිය ගිය. ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
74
00:06:27,560 --> 00:06:31,200
ඔහුට අවශ්ය වූයේ මා ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමටයි
කාලෝස්ට එරෙහිව සාක්ෂි දීමට.
75
00:06:33,080 --> 00:06:36,120
ඔවුන් මුළු නගරයටම වස විස කරනවා.
එය ඇදහිය නොහැකි ය.
76
00:06:36,200 --> 00:06:38,720
පිරිමි ළමයා මගේ දෙමාපියන්ට වඩා බාලයි,
77
00:06:38,800 --> 00:06:41,800
දුඹුරු හිසකෙස් ඇත,
ඔහු ශක්තිමත් සහ රැවුලක් ඇත. ඔයා දන්නව ද?
78
00:06:42,920 --> 00:06:46,680
- නමුත් සිදු වූයේ කුමක්ද? ඔහු ඔබට තර්ජනය කළාද?
- ඔහු මාව අල්ලා ගත්තා, නමුත් ...
79
00:06:47,480 --> 00:06:48,800
මට යමක් දැනුනා.
80
00:06:49,520 --> 00:06:50,520
එය හරියට…
81
00:06:51,000 --> 00:06:53,040
මම හදිසියේම අවදි වූවා නම්.
82
00:06:53,120 --> 00:06:54,320
මෙවැනි?
83
00:06:58,440 --> 00:07:01,640
ඒ රූප මට පහර දුන්නා වගේ...
84
00:07:01,720 --> 00:07:05,320
ඒවා මගේ මතකයන් නොවනවාක් මෙන්,
නමුත් වෙනත් කෙනෙකුගේ.
85
00:07:08,520 --> 00:07:09,400
එය සීතලද?
86
00:07:10,600 --> 00:07:11,520
ඔව්, ටිකක්.
87
00:07:16,160 --> 00:07:17,760
ඔබේ අත කමිසයට දමන්න.
88
00:07:19,680 --> 00:07:20,800
- මෙතන?
- ඔව්.
89
00:07:30,320 --> 00:07:33,240
මට දේව් ගැන ඉරිසියා හිතුනා
මොකද මම හිතුවා ඔවුන් පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවා කියලා.
90
00:07:34,960 --> 00:07:36,760
හොඳයි, දැන් ඔබ හොඳින් දන්නවා.
91
00:07:37,920 --> 00:07:39,720
ඇයි මට කලින් කිව්වේ නැත්තේ?
92
00:07:42,120 --> 00:07:44,320
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයාටත් එහෙම හිතෙයිද කියලා.
93
00:07:49,000 --> 00:07:52,080
මට කලින් දැනුන දේ මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් දැන් මට දැනෙන දේ මම දනිමි.
94
00:07:54,760 --> 00:07:56,320
මාත් එක්ක ආවට ස්තුතියි.
95
00:07:58,120 --> 00:07:59,080
ඔයා සුදානම් ද?
96
00:08:15,960 --> 00:08:17,160
කරුණාකර කෝපි එකක්.
97
00:08:24,600 --> 00:08:25,720
ඔබ මට කතා කළා.
98
00:08:27,320 --> 00:08:28,520
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
99
00:08:31,720 --> 00:08:33,280
Roque ට සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.
100
00:08:36,200 --> 00:08:39,040
ඇක්සිඩන්ට් උන දා ඉදන්... මම එයාව අඳුරන්නෙ නෑ.
101
00:08:42,640 --> 00:08:45,000
ඔයා මට එයා ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්න කිව්වා.
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
102
00:08:45,760 --> 00:08:47,120
ඔයාගේ ගෙදර මොනවද තියෙන්නේ
103
00:08:49,000 --> 00:08:49,840
එය රොක් නොවේ.
104
00:08:51,520 --> 00:08:53,560
මට දැනගන්න ඕන මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
105
00:08:54,200 --> 00:08:55,280
ඔහු හොඳින් ඉන්නවා.
106
00:08:55,360 --> 00:08:58,160
නමුත්, මම ඔබට අනතුරු අඟවන්නේ, කිසිවක් පෙර මෙන් නොවනු ඇත.
107
00:09:06,720 --> 00:09:09,200
Roque සමඟ සන්නිවේදනය කරන්නේ කෙසේදැයි මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
108
00:09:10,240 --> 00:09:11,840
සැබෑ Roque.
109
00:09:18,480 --> 00:09:19,360
ඇතුල් කරන්න.
110
00:09:21,120 --> 00:09:23,520
- ඔහු තවමත් එසේමද?
- ඔයාට බැලිය හැකි පරිදි.
111
00:09:23,600 --> 00:09:26,000
කාලෝස් මේ කිසිවකට සුදුසු නැත.
112
00:09:26,880 --> 00:09:28,360
පරක්කු වැඩියි.
113
00:09:30,600 --> 00:09:32,520
මට සමාවෙන්න මට ඉක්මනින්ම සාක්ෂි දෙන්න බැරි වුනාට.
114
00:09:32,600 --> 00:09:35,960
ඔබ කෝමා තත්වයේ සිටීමට තෝරාගෙන නැත.
තවත් කමක් නැහැ.
115
00:09:51,080 --> 00:09:54,480
ඔබට කිසිවක් ඇසුනේද?
ඔබ ඔහු මෙන් වූ විට.
116
00:09:54,560 --> 00:09:55,640
හරියටම නොවේ.
117
00:09:56,560 --> 00:09:58,520
- නමුත් මට දේවල් දැනුණා.
- මොන දේවල්ද?
118
00:10:00,960 --> 00:10:04,120
මා වෙත ළඟා වූ අයගේ හැඟීම්.
119
00:10:06,720 --> 00:10:08,960
ඔබ ඔහුව කිසිදා සැක නොකළ බව ඔහු දනී.
120
00:10:09,440 --> 00:10:11,920
ඒ වගේම ඔබ නිතරම ඔහු වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන බව.
121
00:10:12,520 --> 00:10:14,520
ඔබ කවදාවත් ඇදහිලිවන්තයෙකු නොවූවත්.
122
00:10:15,120 --> 00:10:18,240
ඒ වගේම ඔහු කෘතඥ වෙනවා
මොකද එයාගේ පැත්ත කවදාවත් දාලා යන්නේ නැහැ.
123
00:10:18,320 --> 00:10:19,760
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
124
00:10:19,840 --> 00:10:22,000
එයාට ආපහු යන්න ඕන. ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත.
125
00:10:24,200 --> 00:10:26,160
එය ආශ්චර්යයක් වනු ඇත.
126
00:10:26,800 --> 00:10:28,120
ආශ්චර්යයන් සිදු වේ.
127
00:10:35,840 --> 00:10:38,040
ඒ මගේ දුව. මම ඉක්මනට එන්නම්.
128
00:10:54,840 --> 00:10:56,000
කොහොමද දුවේ?
129
00:11:55,520 --> 00:11:57,160
වෙන්නේ කුමක් ද? කාලෝස්.
130
00:11:57,920 --> 00:11:59,080
කාලෝස්!
131
00:12:00,040 --> 00:12:01,120
මී පැණි.
132
00:12:05,240 --> 00:12:06,560
මගේ ආදරවන්තීයේ.
133
00:12:16,400 --> 00:12:18,760
එය එහි තිබේද? මට ඒ කඳු මතකයි.
134
00:12:19,360 --> 00:12:20,800
සරණ ඇත්තේ එතැනය.
135
00:12:21,640 --> 00:12:22,680
සහ නටබුන් ...
136
00:12:23,560 --> 00:12:26,200
ඔන්න ඔය කැලේ. එතනට තමයි අපි යන්නේ.
137
00:12:28,040 --> 00:12:28,880
ඔහු හොඳින් ඉන්නවා.
138
00:12:29,520 --> 00:12:32,160
අපිට පැය හයක් තියෙනවා
ආපසු දුම්රිය පිටත් වන තුරු.
139
00:12:32,760 --> 00:12:33,680
අපි යමු.
140
00:13:04,800 --> 00:13:05,920
සුභ උදෑසනක්.
141
00:13:11,320 --> 00:13:14,800
- ඔයා මට ඔයාගේ කාමරය පෙන්නුවේ නැහැ.
- පෙන්වීමට බොහෝ දේ නැත.
142
00:13:15,400 --> 00:13:18,200
- ඔබ සංචාරය කිරීමට කැමතිද?
- මම කැමතියි.
143
00:13:25,680 --> 00:13:27,680
ස්පාඤ්ඤය
විදේශ ගමන් බලපත්රය
144
00:13:29,680 --> 00:13:31,360
ඉතින් හිනා වෙනවා.
145
00:13:33,760 --> 00:13:34,920
එය අලුත්ද?
146
00:13:36,200 --> 00:13:38,040
මම කවදාවත් රට දාලා ගියේ නැහැ.
147
00:13:38,800 --> 00:13:42,200
පිටරටක ඉඳන් කෙනෙක් ආවම
මට තැපැල් පතක් එවන්නැයි මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.
148
00:13:43,960 --> 00:13:45,360
ඔයා බැරැරුම් ද?
149
00:13:46,240 --> 00:13:49,640
මෙතන එච්චර නරක නෑ,
ඔබ අවධානය යොමු කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නේ නම්.
150
00:13:50,960 --> 00:13:52,480
මම ඔබට සියල්ල පෙන්වන්නම්.
151
00:13:52,560 --> 00:13:54,800
- එය ඉතා වේගවත් වනු ඇත.
- ඔහු හොඳින්.
152
00:13:54,880 --> 00:13:56,960
මේ වසරේ අපට විශාල භෝජන සංග්‍රහයක් බලාපොරොත්තු වේ
153
00:13:57,040 --> 00:13:59,040
ඔබ ඡායාරූපකරණයට කැමති බව මම දැන සිටියේ නැත.
154
00:14:00,480 --> 00:14:01,320
මට පුළුවන්ද?
155
00:14:05,080 --> 00:14:08,720
"ජීවිතය විඳින්න ඕන
සහ බෙදාගත්තා. ඉතිරිය උපමා."
156
00:14:10,960 --> 00:14:12,920
" දවසක මම ලියන්නම්
මගේ ජීවිතයේ පොත.
157
00:14:13,400 --> 00:14:16,800
මම ගත කළ ජීවිතය නොවේ,
නමුත් මම ජීවත් වෙන්න කැමති කෙනා."
158
00:14:28,160 --> 00:14:31,960
“අපි කරුණු තුනක් කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටිය යුතුයි.
මාරාන්තික දේට ආදරය කිරීම,
159
00:14:32,440 --> 00:14:34,040
ඔබ ළඟ සිටින විට ඔබව බදාගන්න
160
00:14:34,720 --> 00:14:37,000
සහ, කාලය පැමිණි විට, ඔහුට යන්න දෙන්න."
161
00:14:39,200 --> 00:14:40,320
මට යන්න ඕන නෑ.
162
00:14:50,960 --> 00:14:55,120
මට මගේ සීයාට උදව් කරන්න යන්න වෙනවා.
මම නාලා ඇඳගන්න යනවා.
163
00:14:55,200 --> 00:14:57,480
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් අල්මාරියෙන් ගන්න.
164
00:16:12,080 --> 00:16:13,280
මම කවදාවත් එහෙම කළේ නැහැ.
165
00:16:14,880 --> 00:16:15,800
මමත්.
166
00:16:54,080 --> 00:16:56,240
- ඔයා ගොඩක් වේගයෙන් යනවා.
- ඔහු එනවා.
167
00:17:03,320 --> 00:17:05,640
ඇවිදින්න යන්න. මාර්ගය පහසු වේ.
168
00:17:07,720 --> 00:17:10,560
ටොම්, ඔයාට ඒක කරන්න බැරි වෙයි. තවද ඔබට රිදෙනු ඇත.
169
00:17:16,480 --> 00:17:19,000
- ඔයා තනියම යනවා නම් හොඳයි.
- ඔහුට විශ්වාසද?
170
00:17:19,080 --> 00:17:20,520
මට මේක කරන්න වෙනවා ටොම්.
171
00:17:23,400 --> 00:17:24,280
හරි, යන්න.
172
00:17:24,360 --> 00:17:27,280
- ශිලා ලේඛනයට යන මාර්ගය අනුගමනය කරන්න.
- ඔහු හොඳින්.
173
00:17:27,360 --> 00:17:31,320
මාලිගාවේ නටබුන් ඔබට පෙනෙනු ඇත.
එහිදී, ගුහාව වෙත කැනියොන් අනුගමනය කරන්න.
174
00:17:32,440 --> 00:17:34,440
සූදානම්. මම සරණ තුළ බලා සිටිමි.
175
00:17:34,520 --> 00:17:35,440
එහෙදි හමුවෙමු.
176
00:17:35,520 --> 00:17:37,560
- මම කෝච්චිය අල්ලන්න ආපහු යන්නම්.
- හරි.
177
00:17:44,840 --> 00:17:45,960
ඔයා එයට කැමති වුණා ද?
178
00:17:52,440 --> 00:17:56,760
සාදයේදී මම ඔබට කිසිවක් නොකියා සිටියා නම්,
මෙය සිදු වේද?
179
00:18:01,800 --> 00:18:03,000
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
180
00:18:05,840 --> 00:18:07,440
මම ඩයනාට කියන්නම්.
181
00:18:27,200 --> 00:18:28,400
ඔහු වඩා සන්සුන්ද?
182
00:18:29,560 --> 00:18:31,440
එදා රෑ ඉඳන් එයා මට කතා කළේ නැහැ.
183
00:18:32,640 --> 00:18:33,480
එය හොඳින් ද?
184
00:18:34,280 --> 00:18:36,680
- ඔයා හිතනවද බෲනෝ දාලා යයි කියලා?
- කොහෙද?
185
00:18:38,200 --> 00:18:39,040
මාටින් සමඟ.
186
00:18:39,120 --> 00:18:42,920
මාටින් ඉතා සංයමයෙන් යුක්තයි,
ඒත් ඒ දෙන්නා අතරේ මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
187
00:18:43,960 --> 00:18:47,280
- මම මේ ගැන ඔබ සමඟ කතා නොකළ යුතුයි.
- මම ළමයෙක් නිසා?
188
00:18:48,400 --> 00:18:49,520
මම මෝඩ නැහැ.
189
00:18:57,440 --> 00:18:58,880
බෲනෝ ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
190
00:19:02,320 --> 00:19:05,000
ඔයා කිව්වේ ඔයාගේ තාත්තා කියලා
මගේ ළඟ අනිත් කෑලි දෙක තිබුණා.
191
00:19:06,760 --> 00:19:08,480
ගවයෙක් සහ වලසෙක්.
192
00:19:10,680 --> 00:19:12,280
ජනප්‍රවාද සැබෑ යැයි ඔබ සිතනවාද?
193
00:19:13,560 --> 00:19:18,600
මම හිතන්නේ දක්ෂ අය ඉන්නවා
බලය සඳහා භයානක දේවල් කිරීමට.
194
00:19:20,800 --> 00:19:21,680
තාත්තා
අමතන්න...
195
00:19:21,760 --> 00:19:24,040
- ජරාව.
- ඔබ පිළිතුරු දෙන්නේ නැද්ද?
196
00:19:34,520 --> 00:19:36,600
- මමද?
- ඩයනා, ඔයා කොහෙද?
197
00:19:37,440 --> 00:19:40,280
මම ඔබට බොහෝ වාරයක් කතා කළා. ජාලයක් නොතිබුණි.
198
00:19:40,360 --> 00:19:43,520
සමාවෙන්න තාත්තේ.
මගේ බැටරිය ඉවරයි, මට තේරුණේ නැහැ.
199
00:19:43,600 --> 00:19:46,640
- අපි මාටින් ගැන යමක් දන්නවාද?
- තවම ආරංචියක් නැහැ.
200
00:19:47,680 --> 00:19:48,960
මම ඔබව බය කළා නම් සමාවෙන්න.
201
00:19:49,040 --> 00:19:53,440
- මට දැන ගැනීමට අවශ්ය වූයේ ඔබ කෙසේද යන්නයි.
- ඔයාට ඕන මම කොහොමද වෙන්න ඕනේ? එය...
202
00:19:53,520 --> 00:19:55,280
ඇයි ඔබ ගෙදර නොයන්නේ?
203
00:19:55,360 --> 00:19:59,600
මාටින්ගෙන් ඈත් වෙන්න අමාරුයි.
ඔබ මා සමඟ මෙහි නොසිටින්න ඉඩ දෙන්න.
204
00:19:59,680 --> 00:20:03,800
මට බැහැ. නිවසේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම
මට ඔහුව මතක් කරනවා. මට එහි සිටිය නොහැක.
205
00:20:04,400 --> 00:20:05,400
සමාවෙන්න.
206
00:20:08,160 --> 00:20:11,240
මම දන්නවා, දවස්
මටත් අනන්තයි.
207
00:20:11,920 --> 00:20:16,680
- ඔබ මෙහි සිටියා නම් ...
- සමාවෙන්න. මට මාටින් ගැන කතා කරන්න බැහැ.
208
00:20:16,760 --> 00:20:17,600
ඩයනා...
209
00:20:20,760 --> 00:20:21,760
එය ඉතා දක්ෂයි.
210
00:20:21,840 --> 00:20:23,680
ඇමතුම ඉතා කෙටි විය.
211
00:20:23,760 --> 00:20:25,480
නමුත් මට ඇයව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළ හැකිය.
212
00:20:26,520 --> 00:20:27,360
ඩයනා?
213
00:20:30,520 --> 00:20:31,640
ස්වරය?
214
00:20:31,720 --> 00:20:34,360
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? යමක් සිදු වූවාද?
215
00:20:36,440 --> 00:20:37,520
ඔබ මාටින් ගැන දන්නවාද?
216
00:20:38,480 --> 00:20:40,320
කාටවත් කියන්න බෑ.
217
00:20:43,400 --> 00:20:44,360
ඔහු ජීවතුන් අතරද?
218
00:20:45,880 --> 00:20:47,000
ඔව්.
219
00:20:49,680 --> 00:20:51,920
මම සිදුරකින් වැටී ගුහාවක අවදි වුණෙමි.
220
00:20:53,080 --> 00:20:55,280
සති තුනකට පස්සේ එයාලා මාව බේරගත්තා.
221
00:20:55,360 --> 00:20:58,520
- ඇයි ඔබ තවමත් සැඟවී සිටින්නේ?
- ඔවුන් තවමත් මට පීඩා කරනවා.
222
00:20:58,600 --> 00:21:02,760
ඔහුව නිවසට ගෙන ආ පසු,
මීදුම බැස අප වට කර ගත්තේය.
223
00:21:02,840 --> 00:21:04,560
සෙවනැලි දෙකක් තිබුණා.
224
00:21:04,640 --> 00:21:07,320
එක් අයෙක් මාර්ටින්ට පහර දුන්නේය. නමුත් තවත් එකක් විය.
225
00:21:07,960 --> 00:21:13,000
එදා ඉඳන් මගේ සීයා ගොඩක් නරක් වෙලා.
සෙවණැල්ල ඔබට බලපාන්නට ඇතැයි අපි සිතමු.
226
00:21:13,080 --> 00:21:14,560
ඔවුන් උදව් ඉල්ලන්නේ නැත්තේ ඇයි?
227
00:21:15,200 --> 00:21:16,520
ඔවුන් තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
228
00:21:18,320 --> 00:21:19,760
ඔයා මට කියන්නද නැද්ද?
229
00:21:24,280 --> 00:21:26,320
මෙය ඇදහිය නොහැකි ලෙස පෙනෙනු ඇත.
230
00:21:26,960 --> 00:21:28,800
ඒත් මම දිවුරනවා ඒක ඇත්ත කියලා.
231
00:21:28,880 --> 00:21:32,320
මගේ පියා උමතුයි
ගුප්ත සියලු දේ සඳහා.
232
00:21:33,320 --> 00:21:36,520
අපේ ගෙදර
පුරාවිද්‍යාත්මක වස්තු එකතුවක් ඇත.
233
00:21:41,120 --> 00:21:45,840
මගේ ආච්චි එකතුව ආරම්භ කළා
රතු කුටියේ කෑලි සමග.
234
00:21:49,240 --> 00:21:52,800
මගේ පියා ඇයව දිගටම කරගෙන ගියේය
සහ එය හැකිතාක් පුළුල් කළා.
235
00:21:55,520 --> 00:21:57,400
එකතුවේ විශිෂ්ටතම කෘතිය
236
00:21:57,480 --> 00:22:01,400
එය මරණ කිහිපයක් වාර්තා කරන පොතකි
සියවස් ගණනාවක් පුරා ප්‍රචණ්ඩකාරී.
237
00:22:03,400 --> 00:22:06,200
සියල්ල සම්බන්ධයි
ආත්මයක් ඇතුළු වීමත් සමඟ.
238
00:22:08,200 --> 00:22:10,920
දැන් මම Efrén ගේ කතා දන්නවා,
239
00:22:11,400 --> 00:22:14,800
මම හිතන්නේ ඒ යක්ෂයා විය හැකියි
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ තෙරියන් ලෙසයි.
240
00:22:16,440 --> 00:22:19,960
මගේ පවුලේ කතාව
එය අවාසනාවන්ත හා ප්‍රචණ්ඩත්වයෙන් පිරී ඇත.
241
00:22:20,040 --> 00:22:21,360
VII පුර පසළොස්වක පොහොය
AD MMXXI
242
00:22:21,440 --> 00:22:22,280
මම හිතන්නේ
243
00:22:23,440 --> 00:22:26,520
පොතෙහි අඩංගු දේ
අපේ පවුලට සම්බන්ධ අනාවැකි.
244
00:22:27,840 --> 00:22:30,720
පොත අවසානයේ හෙළිදරව් කරන පාඨයක් ඇත.
245
00:22:31,920 --> 00:22:36,240
"ආත්ම පහක් අයිති වනු ඇත
වසරේ 3 වන සඳ මත තරුණයින් පස් දෙනෙක්."
246
00:22:36,320 --> 00:22:38,760
අනතුර සිදු වූ දින පුර පසළොස්වක පොහොය විය. බලන්න.
247
00:22:41,480 --> 00:22:42,760
බලන්න?
248
00:22:53,800 --> 00:22:57,000
සෙවනැලි ඛේදවාචක ඇති කරයි
නව ශරීර තෝරා ගැනීමට.
249
00:23:00,280 --> 00:23:03,320
නමුත් ඔවුන්ට කෙනෙකු අවශ්‍යයි
ඔවුන්ට ඇතුල් වීමට අවසර දෙන්න...
250
00:23:03,920 --> 00:23:06,160
ඔවුන් සදහටම සම්බන්ධ වන්නේ කාටද.
251
00:23:08,600 --> 00:23:12,040
මෙම සමිතිය සංකේතවත් කර ඇත
ඇඟිලි හයක් සහිත අතකින්.
252
00:23:12,120 --> 00:23:16,080
මෙම සංකේතය සහ තවත් බොහෝ දේ
ඒවා ගල් ශිලාවේ නිරූපනය කර ඇත.
253
00:23:29,240 --> 00:23:31,360
අනාවැකිය හරියටම කියන්නේ කුමක්ද?
254
00:23:32,120 --> 00:23:35,760
ඔබගේම පවුලේ සාමාජිකයෙක්
තරුණයා සෙවනැලි පහ වෙත භාර දෙනු ඇත
255
00:23:36,240 --> 00:23:38,720
ඉතින් අඳුරු ස්වාමියා
ඔබට එය ඇතුළු කළ හැක.
256
00:23:39,440 --> 00:23:41,560
වෙන්න යන දේ මගේ තාත්තා දැනගෙන හිටියා.
257
00:23:43,400 --> 00:23:45,000
මාර්ටින් තෝරාගත් තැනැත්තා ය.
258
00:23:45,080 --> 00:23:48,160
ඉතින්, අනතුර හිතාමතාම සිදු විය.
කුමක් සඳහා ද?
259
00:23:49,240 --> 00:23:51,000
එවිට සෙවනැලි ඇතුළු විය හැකිය.
260
00:23:51,080 --> 00:23:55,960
ඔවුන්ට මේ මොහොතේ ඇතුල් විය හැක්කේ එක් ශරීරයකට පමණි
ජීවිතය සහ මරණය අතර. සීයා මට කිව්වා.
261
00:24:01,320 --> 00:24:02,160
පැල්ලමක් නැහැ.
262
00:24:04,000 --> 00:24:05,160
මොන පැල්ලමක්ද?
263
00:24:05,240 --> 00:24:07,960
මම හිතන්නේ කවදා හෝ සෙවනැල්ලක්
එය ශරීරයක් අල්ලාගෙන, සලකුණක් තබයි.
264
00:24:08,760 --> 00:24:10,600
මම හිතන්නේ මේක මගේ සීයාගේ කතා වලින්.
265
00:24:11,080 --> 00:24:12,040
Roque සතුව ඇත
266
00:24:12,720 --> 00:24:14,680
අයිරිස් අසල යම් ආකාරයක කාන්දුවක්.
267
00:24:15,320 --> 00:24:16,560
සහ Roque හොඳයිද?
268
00:24:18,520 --> 00:24:21,960
- ඔහු වෙනස්.
- සහ අලි? ඔබේ ඇසේ ලපයක් තිබේද?
269
00:24:24,560 --> 00:24:26,720
ටොම් ඇයට එය තිබේද?
270
00:24:27,560 --> 00:24:29,480
ඇය සෙවනැල්ලක් විය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
271
00:24:30,600 --> 00:24:31,840
මම දන්නේ නැහැ. ඇය වීසර් එකක් පැළඳ සිටී.
272
00:24:39,480 --> 00:24:40,720
මේ කුමක් ද?
273
00:24:42,560 --> 00:24:46,280
එය hexaspeculum,
මධ්‍යකාලීන පැහැදිලි මෙවලමක්.
274
00:24:46,360 --> 00:24:48,280
කැඩපත් වැසෙන විට,
275
00:24:48,360 --> 00:24:51,320
පස්දෙනා හෙළි කරන්න
සෙවණැලි ආක්‍රමණය කරන බව
276
00:24:51,400 --> 00:24:54,560
සහ අවස්ථාව ලබා දෙන්න
අඳින්නාගේ ශරීරය වෙනස් කිරීමට.
277
00:24:54,640 --> 00:24:57,040
නමුත් එයට ඇතුල් වීමෙන් ඔබේ ජීවිතය අහිමි විය හැක.
278
00:24:59,640 --> 00:25:01,440
මෙම ස්ථානය සැබෑ ය. අර තියෙන්නේ.
279
00:25:01,520 --> 00:25:03,720
මම එතනට ගිහින් තියෙනවා. කාලෙකට කලින්.
280
00:25:13,240 --> 00:25:14,160
මම කළ යුතුද?
281
00:25:14,800 --> 00:25:16,240
එය හොඳින් ද?
282
00:25:19,000 --> 00:25:20,200
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
283
00:25:26,480 --> 00:25:27,840
ඔබත් මෙහි සිටියා.
284
00:25:28,520 --> 00:25:30,480
ලාරා එතන හිටියා. ඔබත් කළ යුතුයි.
285
00:25:30,560 --> 00:25:32,040
දැන් ඔවුන් මැරිලා.
286
00:25:32,840 --> 00:25:35,840
ඒක එතනට එනවා ඇති.
මට ඇයව නවත්වන්න වෙනවා.
287
00:25:35,920 --> 00:25:38,280
- යන්න එපා.
- මට ඇයව තනි කරන්න බැහැ!
288
00:26:09,800 --> 00:26:11,480
මට මගේ ඉරණම වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යයි.
289
00:26:54,040 --> 00:26:56,960
සෙවණැල්ලට තරුණයන් පස් දෙනෙකු සිටිය යුතුය.
290
00:26:57,680 --> 00:27:02,000
පස් දෙනා අවතාර වූ විට පමණි
එනම් තෙරියන් කැඳවිය හැක.
291
00:27:02,600 --> 00:27:04,280
හැමෝම සාර්ථක නොවන්නේ නම්?
292
00:27:04,360 --> 00:27:06,800
ඔවුන් සත්කාරකයන් සොයා ගැනීමට ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත...
293
00:27:08,080 --> 00:27:09,680
යේසුස්, සීයා, ඔබ මාව බය කළා!
294
00:27:13,080 --> 00:27:14,000
එය හොඳින් ද?
295
00:27:15,840 --> 00:27:17,040
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
296
00:27:18,000 --> 00:27:20,440
බෲනෝ, මෙහෙට එන්න! සීයාට අවශ්ය කුමක්දැයි මම නොදනිමි!
297
00:27:28,400 --> 00:27:29,320
වෙන්නේ කුමක් ද?
298
00:27:35,320 --> 00:27:36,400
එය මොකක් ද?
299
00:27:36,960 --> 00:27:38,120
සීයා!
300
00:27:40,280 --> 00:27:41,120
සීයා!
301
00:27:59,680 --> 00:28:04,000
හිටගෙන මොකද කරන්නේ?
කාමරයට යන්න. මම ඔයාට රෑ කෑම අරන් එන්නම්.
302
00:28:46,960 --> 00:28:48,000
සීයා.
303
00:28:56,560 --> 00:28:57,480
වතුර!
304
00:28:58,120 --> 00:28:59,440
බෲනෝ, අරින්න!
305
00:29:00,720 --> 00:29:01,960
වෙන්නේ කුමක් ද?
306
00:29:03,080 --> 00:29:03,920
බෲනෝ!
307
00:29:05,120 --> 00:29:06,280
බෲනෝ?
308
00:29:11,120 --> 00:29:12,800
දොර අරින්න! බෲනෝ!
309
00:29:23,480 --> 00:29:24,440
එෆ්රන්!
310
00:29:24,520 --> 00:29:25,880
එෆ්රන්!
311
00:29:30,040 --> 00:29:31,680
එෆ්රන්!
312
00:29:32,200 --> 00:29:34,320
එෆ්රන්!
313
00:29:39,680 --> 00:29:40,920
එෆ්රන්!
314
00:29:41,000 --> 00:29:41,880
නැහැ!
315
00:29:44,040 --> 00:29:46,120
එෆ්රන්, නැහැ!
316
00:29:56,440 --> 00:29:58,360
එෆ්රන්, නවත්වන්න!
317
00:30:05,320 --> 00:30:08,720
ඌ තාම හුස්ම ගන්නවා.
අපි එයාව මෙතනින් ගෙනියමු. එය අල්ලා ගන්න.
318
00:30:08,800 --> 00:30:10,000
පරිස්සමෙන්.
319
00:30:10,600 --> 00:30:11,760
පරිස්සමෙන්.
320
00:30:24,480 --> 00:30:26,480
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔබේ සීයා ...
321
00:30:26,560 --> 00:30:28,680
ඔහු මගේ සීයා නොවේ. ඔහු කොහේ ද?
322
00:30:30,960 --> 00:30:32,920
ඇලෙක්ස්, නැහැ! එතනට යන්න එපා.
323
00:30:51,280 --> 00:30:52,720
සීයා, ඔයා කොහෙද?
324
00:31:20,920 --> 00:31:22,280
බෲනෝ.
325
00:31:25,000 --> 00:31:26,480
අපි මෙයාව රෝහලට ගෙනියන්න ඕන.
326
00:31:29,160 --> 00:31:30,680
සීයා, ඉන්න.
327
00:31:34,080 --> 00:31:34,920
සීයා.
328
00:31:47,280 --> 00:31:48,240
මාටින්…
329
00:32:00,960 --> 00:32:02,480
බය වෙන්න එපා.
330
00:32:07,920 --> 00:32:08,880
එතන!
331
00:32:09,600 --> 00:32:10,560
එතන!
332
00:32:15,400 --> 00:32:16,280
එතන!
333
00:32:26,160 --> 00:32:27,000
ටොම්
334
00:32:27,640 --> 00:32:29,600
- එතන.
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
335
00:32:30,160 --> 00:32:33,240
මට ඔයාව දාලා යන්න බැරි වුණා.
එය හොඳින් ද? ඔබ එය සොයා ගත්තාද?
336
00:32:34,800 --> 00:32:36,840
ඒක භයානක තැනක්. අපි ගෙදර යමු.
337
00:32:43,120 --> 00:32:45,600
අපිට කෝච්චිය මගහැරුන එක ගැන සමාවෙන්න අලී.
338
00:32:45,680 --> 00:32:47,800
ආපසු යාමට වෙනත් මාර්ගයක් නොමැත.
339
00:33:11,680 --> 00:33:13,120
එතන ඉන්න.
340
00:33:39,840 --> 00:33:41,560
මම ගණන් 17යි. යන්න එකයි.
341
00:33:43,200 --> 00:33:44,080
දේවා.
342
00:33:45,000 --> 00:33:46,040
මොන පුවත්.
343
00:33:46,760 --> 00:33:47,800
ඇය එනවා.
344
00:33:49,760 --> 00:33:51,240
අපි ඊයේ ගැන කතා කළ යුතුයි.
345
00:33:51,320 --> 00:33:53,120
ඔයා මාව කලබල කරනවා.
346
00:33:53,200 --> 00:33:55,000
දේවා, වාඩිවෙන්න, අපි යමු.
347
00:34:36,440 --> 00:34:37,600
සාමයෙන් විවේක ගන්න
348
00:34:38,800 --> 00:34:39,840
අපි ඔබට ආදරෙයි
349
00:34:42,640 --> 00:34:44,080
අපි ඔබව අමතක කරන්නේ නැහැ
350
00:34:50,840 --> 00:34:52,280
මෙය සාමාන්‍ය දෙයක්ද?
351
00:34:52,880 --> 00:34:55,200
- අපි නතර කළ යුතුයි.
- ඒක මීදුම විතරයි.
352
00:35:00,520 --> 00:35:02,360
ශබ්දය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?
353
00:35:03,880 --> 00:35:04,920
සවන් දෙන්න.
354
00:35:27,040 --> 00:35:27,880
එතන.
355
00:35:28,440 --> 00:35:29,360
එතන.
356
00:35:29,440 --> 00:35:30,480
අලි, ඔබ හොඳින්ද?
357
00:35:31,600 --> 00:35:32,520
මොකද වෙන්නේ?
358
00:35:34,640 --> 00:35:35,920
අවදි වන්න, අලි.
359
00:35:36,000 --> 00:35:37,200
ඔන්න, අවදි වන්න.
360
00:35:38,320 --> 00:35:39,160
සඳහා.
361
00:35:41,240 --> 00:35:42,680
වෙත!
362
00:35:43,440 --> 00:35:44,680
අවදි වන්න!
363
00:35:47,040 --> 00:35:48,600
එතන.
364
00:35:49,120 --> 00:35:50,000
ඔයාට හරි ද?
365
00:35:54,040 --> 00:35:56,960
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඔබේ ශරීරය වෙනස් කළ හැකිද?
366
00:35:57,040 --> 00:36:00,040
ඔබ අපව විශ්වාස කිරීමට උත්සාහ කරයි
ඔබ පුනරුත්පත්තිය ලැබූ බව?
367
00:36:00,520 --> 00:36:02,320
සන්සුන් වන්න, ඔබේ හිසට පහර දෙන්න.
368
00:36:04,120 --> 00:36:06,320
මට මතකයි... හැමදේම.
369
00:36:06,400 --> 00:36:07,800
මම ඔබට තවත් ජීවිතයක් දෙන්නම්
370
00:36:09,800 --> 00:36:11,560
මට මගේ ඉරණම වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යයි.
371
00:36:13,240 --> 00:36:15,040
නවත්වන්න කියන්න. මම කවුද කියලා මම දන්නවා.
372
00:36:15,120 --> 00:36:18,440
- නවත්වන්න කියන්න. වෙත!
- අපට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.
373
00:36:18,520 --> 00:36:19,560
නවතින්න, අපරාදේ!
374
00:36:19,640 --> 00:36:22,080
බස් එක නවත්වන්න, මට එළියට යන්න දෙන්න!
375
00:36:22,160 --> 00:36:23,320
මට එළියට යන්න දෙන්න!
376
00:36:32,040 --> 00:36:32,880
එතන!
377
00:36:34,000 --> 00:36:35,040
එතන!
378
00:36:36,880 --> 00:36:38,240
ඒ මම දැයි මම නොදනිමි.
379
00:36:39,920 --> 00:36:41,440
එතකොට ඔබ කවුද?
380
00:41:40,160 --> 00:41:45,160
උපසිරැසි: Lara Brito